Ja.
Javel da.
Vet du hvor resten av gjengen er?
Aner ikke.
Dette er sånt som ingen tror på etterpå.
Vel, Bertold...
Du er førstemann...
... så Sally.
Forsiktig.
Av gårde.
Det går ikke! Finito. Det er ikke mer reip.
- Jeg kommer opp igjen. - Vent litt.
- Bind dette fast til enden. - Hvor fikk du dette?
- Jeg skar det av toppen. - Av toppen?
Hvor tror du ellers jeg fikk det fra? Ja, ja, ja...
Skjøt det sammen med enden så vi kan fortsette nedstigningen.
Så oppfinnsomt! Hvorfor tenkte ikke jeg på det?
Det er derfor han er baron og jeg er en proletar.
Vi får aldri reddet dem nå!
2½ prosent!
- Det er ikke nok. - Det er alt jeg tilbyr.
2 ½ prosent! Ta imot eller la være.
Vi vil ha mer! Vi vil ha mer!
Jeg er i hel ved ennå...
- Tror jeg... - Dette skjønner jeg ikke.
Vår landing i vulkanen Etna -
- skulle ha blitt bremset av en sky av varm luft.
Den forbaskete greia ser ut til å ha sloknet.
Å nei! Ikke flere kjemper!
Kan jeg hjelpe dere små dødelige?
Det håper jeg virkelig. Jeg er baron Münchhausen.
Du har kanskje hørt om meg. Vi leter etter tre menn.
En med eksepsjonelt syn, en med uovertruffen hørsel -
- og en som er særdeles stor og sterk.
Vi er alle særdeles store og sterke her!
Jeg er Vulkan. Guden.
Og dette er kjempearbeiderne mine.
Kyklopene. Som selv nå går tilbake til arbeidet!
Jeg leverer våpen og utstyr til enhver som vil betale prisen.
Grekere, trojanere, romere, hunere...
Ikke min feil at de er gale nok til å slakte hverandre.
Latsabber! Gå-sakte aksjonene deres gjør ikke inntrykk. Jeg er Gud!
Jeg har all universets tid. Hører dere? All tid, jeg!
I gamle dager ble arbeiderne betalt hvert 1 000. år.
Denne gjengen forlanger det hvert århundre. Skandaløst!
- Hva er dette? - Det er protypen vår...
RX intercontinental.
Radar-snikende, multi-krigshodet atommissil.
Hva gjør den?
- Den dreper fienden. - Alle sammen?
Alle sammen. Alle konene deres, barna, sauer, katter, hunder...
- Alle sammen, borte for godt. - Det er skrekkelig!
Vel, men...
Fordelen er at du ikke trenger å se en eneste av dem dø.
Du sitter behagelig, tusen mil fra slagmarken, -
- og bare trykker på en knapp.
Det er vel ikke noe gøy.
Vi tenker på alle her.
Du ville bli overrasket...
Hva med litt snadder?
Nydelig!
Det er ingen dårlig te hva gudenes nektar angår.
Dere kan bli så lenge dere vil. Det er hyggelig med selskap til te.
Dessverre, vi må gå snart.
Vi har det travelt!
Her kommer lilleputt-tjeneren min med petits fours.
- Albrecht! - Baron! Bertold!
- Hva gjør dere her? - Ser etter deg.
Jeg har ikke skatten. Jeg brukte... ga den til de fattige.
Jeg vil ikke ha skatten. Albrecht, dette er Sally.
Du må hjelpe oss å bekjempe tyrkerne.
Nei, jeg kan ikke gjøre det. Ikke etter jeg har funnet meg selv.
Jeg ville egentlig aldri være stor og sterk og bære ting.
Nå vet jeg at jeg vil være sart og følsom.
De kaller meg puslingen der nede. Jeg elsker det.
Han er blitt rar.
Hallo.
Min elskede... min kjæreste!
Unnskyld meg. La meg presentere baron Münchhausen -
- og hans lille venn Sally og...
... Bertold.
Og dette er Venus.
Gudinnen. Min kone.
Madame, jeg er overveldet.
Min kjærlighet, mitt liv.
Alfa og omega i min eksistens. Jeg har noe til deg.
En diamant.
Til deg, min dyrebare.
Du er så søt.
Enda en diamant.
Madame, jeg kan dessverre ikke gi Dem en så strålende gave -
- men la meg få si at Deres skjønnhet overgår selv Katarina den stores -
- som jeg en gang hadde den æren å fri til.
- Baron, De smigrer meg. - Ikke spor, madame!
Ikke det minste!
For en flott...
... mustasje.
Skal vi... danse?
Kom og se ballsalen.
Pen, ikke sant? Vi har nettopp innredet den.
Vet du det?
Jeg kan danse. Se her.
- Sally, du kan danse, ikke sant? - Nei.
Tusen takk.
Stopp!
Baron!
Kan vi gå nå?
Hallo!
Hold opp! Kom ned!
Vi må tilbake og redde byen.
- Vær så snill, baron! - Ikke mas. Byen er ikke i fare.
Baronen kysser kona di.
Jeg mener... hva?
Du er en skjøge! Hore! Hører du? Hore! Hore!
Nå er det nok, din tøyte.
Nei, vent...
- Elskling... - Ikke noe "elskling" her!
Gjør noe. Redd ham!
- Elskling, ikke vær sjalu. - Sjalu? Jeg er ikke sjalu!
Gi ham tilbake til meg!
- Du lar meg aldri få ha venner. - Ikke flørt med menn, din flokse!
- Flokse? - Sir, jeg forsikrer Dem...
- Jeg er gudinne! Jeg bestemmer selv. - Og jeg er guden, så klapp igjen!
Unnskyld meg...
Utakknemlige dødelige!
- Du skal få svi for dette! - Jeg insisterer, damen er uskyldig.
Vær så snill, sett ned baronen. Han er alltid sånn.
- Hva har du gjort med dem? - Din trangsynte småborger!
- Hva har du gjort med baronen? - Vil du ha baronen?
- Du kan få baronen! - Nei takk, det er ikke nødvendig...
Moret det deg?
Opphisset jeg deg?
Pokker! Jeg kan ikke svømme.
Hva foregår? Du er blitt gammel igjen.
Jeg ble nettopp bortvist fra lykksaligheten. Og det er din feil!
Hvor er vi?
Svar meg!
Den mest sannsynlige forklaringen -
- er at vi falt gjennom verdens sentrum til Sørhavet.
- Det er mange mil borte. - Godt gjort!
- Jeg var lykkelig i vulkanen min. - Det var jeg også.
En øy!
- Er det en vulkan på den? - Hold opp med de vulkanene dine!
Jeg tror det er en vulkan på den.
Den beveger seg!
- Jeg ser noe som begynner med "M". - Det er Demonen fra dypet!
Det begynner med "D", ditt fjols. "M"... for monster!
- Vil det spise oss opp? - Med litt hell.
Baron!
Gi meg en hånd.
- Han ser død ut. - Han kan ikke være død.
Han ser ikke særlig kry ut, vel?
Er det en lege i fisken?
Ingen leger... ingen leger.
- Vi må få ham varm og tørr. - Hva er den lyden?
Det er... musikk.
Det er ikke musikk.
Se!
Det er lys der. Kom igjen!
Denne veien... forsiktig!
Unnskyld... Hallo!
Vi trenger hjelp. Unnskyld meg!
- Vi trenger hjelp. - Ingen leger!
Hører jeg baronen?
Hæ?
Hører jeg baronen?
- Ingen leger! - Hører jeg baronen?
Jeg sa nettopp det. Bruk trompeten din!
Adolphus. Gustavus. Er det virkelig dere?
- Baron! Bertold! Albrecht! - Utrolig.
Dette er Adolphus. Han kunne treffe blink halvveis rundt jorda.
Dette er Gustavus som kunne blåse en skog over ende med ett pust.
Det var gode tider, hva? Da vi var unge... og levende.
- Hva mener du? - Det nytter ikke å stå imot.
- Vi er ikke døde. - Du må godta det.
Vi er alle døde her. Dette er Helvetet.
- Himmelen! - Helvetet!
Ikke vær dumme.
Sitt ned, slapp av. Spill et spill.
Dere vil være døde veldig lenge.
Hva gjør du?
Du gir opp, ikke sant?
- Du kan ikke, du får ikke lov! - Gå din vei, forsvinn.
Hva med Rose og Daisy og faren min og de andre?
- Du lovte å hjelpe dem. - De er ikke i fare.
De kan passe på seg selv.
Dessuten er det viktigere ting.
Så som?
Din rakkerunge!
Kan du ikke la meg dø i fred en gang iblant?
Bucephalos! Min Bucephalos.
Du må ha hørt meg rope.
- Dette er et godt tegn, hva? - Ja visst...
Gjør en robåt parat. Vær klar til å dra.
Jeg har erfart at litt snus kan være svært effektivt.
Jeg vil aldri spise fisk mer.
- Hvor er baronen? - Baron?
Baron, hvor er du?
Det er baronen.
Kom igjen! Jeg kan ikke holde på slik.
Se, byen! Vi er her.
Ja, og flagget vaier fortsatt. Jeg sa det ikke var grunn til uro.
Å gud, det er sultanens hær. Fort, tilbake i fisken!
De innbyr oss til å beseire dem. Vi må imøtekomme dem.
Vi teller til tre...
Gustavus! Blås dem tilbake til Lilleasia.
Adolphus! Finn sultanen og skyt ham.
Albrecht, ro oss i land. Bertold... gjør noe nyttig.
Kan du ikke telle til fire?
Vi synker!
Forlat skipet! Forlat skipet!
Jeg tror at skipet forlater oss.
Jeg kan fortsatt ikke svømme.
Dette er helt forferdelig.
Jeg har aldri vært på vill flukt. Jeg bruker å være på vinnersiden.
- Du er for konkurransebesatt. - Albrecht er udugelig.
- Vi kan like godt gi opp. - Du må ikke si det. Ikke du!
Hvis vi angriper fra to retninger, kan vi både overraske og forvirre.
Albrecht og Gustavus sørger for de store oppgavene, mens...
- Baron. - Ikke avbryt. Hva er det?
Det nytter ikke.
De er gamle og slitne nå. Det er ikke som før.
Skjønner du ikke det?
- Hva skal du? - Overgi meg.
Jeg ga mitt ord på at jeg ville heve beleiringen, og samlet dere alle her.
Vil dere se baron Münchhausen igjen, så gjør noe med det!
Du kan ikke overgi deg. Kanskje de dreper deg.
Og da har vi vært så lenge inni den stinkende fisken til ingen nytte.
Javel. Fredag den 28. overgir du deg. Det er tre uker fra i morgen.
- Vi ordner detaljene senere. - Nei, du overgir deg!
- Vi har drøftet det. Du overgir deg. - Men vi vinner jo!
Vi overga oss forrige gang. Det er din tur.
- Hva med jomfruene? - Glem dem. Vi har ikke flere.
La oss konsentrere oss om å komme til en sivilisert ordning -
- som kan sikre en verden av vitenskap, framskritt...
Men ikke baron Münchhausen!
- Din gamle skrulling! - Jeg er redd for det.
Hjelp, mord! Hvem slapp denne mannen inn i teltet mitt?
Hvis De fortsatt er interessert i hodet mitt... så ta det.
- Jeg er trøtt av det. - Hent bøddelen!
Jaså, mr Jackson... fremdeles fornuftens mann?
Hvor mange mennesker har omkommet i din logiske lille krig?
Det er regler i livet. Vi kan ikke fly til månen eller trosse døden.
Vi må være realister. Du lever ikke i virkelighetens verden -
- så derfor ender det galt med deg.
- Har du noen berømte siste ord? - Ikke ennå.
- "Ikke ennå"? Er det berømt? - Mannen er en narr.
Skarpretter! Henrett.
Han klarte det!
General, stopp den mannen!
Jeg visste vi kunne klare det. Alle sammen nå!
Godt blåst, Gustavus.
- De kommer. - Kom igjen! Fort deg!
Bertold, løp.
Gjør noe nyttig. Jeg kan ikke gjøre alt.
Denne veien.
Sånn ja!
Svakt denne gangen.
Svakt!
Vi klarte det! Vi klarte det!
Se, de kan ikke tro det. Vi har vunnet! Vi har vunnet!
- Kom tilbake! - Vi har vunnet.
Selvsagt.
Sett meg ned!
Han er i kirketårnet.
Der er han, skyt ham!
Hent en lege! Fort!
- Ikke forlat meg, baron! - Flytt deg. La ham få luft.
Her er legen.
- Pass på Sally. - Ingen lege...
Ingen lege.
Gå bort! La ham være!
Sally har tørna.
Hold opp!
Han er død.
HER HVILER BARON VON MÜNCHHAUSEN
... det var bare en av de mange gangene jeg møtte døden.
En erfaring jeg ikke nøler med sterkt å anbefale.
Og så, med hjelp av mine uvurderlige hjelpere, -
- slo jeg tyrkerne og reddet dagen.
Og fra den dagen levde alle som hadde sansen for det -
- lykkelig til sine dagers ende.
Stopp dette tøvet øyeblikkelig!
Du er arrestert -
- for å spre latterlige historier i farens time -
- med fienden ved byporten. Arrester ham.
Åpne portene.
Jeg beordrer deg å arrestere den mannen omgående.
Er jeg ikke folkevalgt representant?
- Arrester ham! - Åpne portene.
Denne veien!
- Kom igjen. - Portene skal ikke åpnes!
Tyrkerne er utenfor. Vi overgir oss ikke.
Åpne portene.
Kom, kjære damer. Fremad marsj!
- Portene skal ikke åpnes. - Fortsett. Stø kurs.
Kom tilbake. Jeg advarer dere! Portene skal ikke åpnes.
Følg meg!
- Portene forblir stengt. - Åpne portene.
Skyt enhver som trosser mine ordrer.
Vik ikke, vik ikke!
Åpne portene, kjære venner, og la oss gripe dagen.
lntet ødelegger en mann mer enn uvitenhet og ensretting. Stå på!
Nei, nei! Helt galt.
Åpne portene!
Skyt dem!
Skyt disse menneskene øyeblikkelig!
Jaså? Dette er forræderi.
Dere er alle arrestert. Alle sammen!
Bucephalos. Min Bucephalos.
Vakre damer...
Det var ikke bare et eventyr... vel?
HENRY SALT & DATTER TEATERTRUPP